Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 44 -
La chef Feng est-elle arrivée ?
Oui.
Feng Manna est à l'intérieur.
Elle a toujours voulu vous tuer.
Elle a détruit votre famille maintenant aussi.
Dans un moment, j'ai seulement besoin qu'une personne sorte de là.
Feng Manna !
Même toi as un jour comme ça.
Ce n'est pas grave. Je savais que ma fin arriverait bientôt,
mais mon souhait a été exaucé.
J'ai eu ma revanche.
Tu es comme moi maintenant.
Ta famille est entièrement ruinée. Tu es la seule en vie dans ce monde.
J'ai toujours un homme qui m'aime et qui se soucie de moi,
mais toi, tu n'auras jamais rien comme ça.
Arrête de rêver.
Zhou Yuhao est un coureur. Il est comme tout le monde.
C'est juste un jeu.
La ferme !
Emmenez-la.
Chef Lan,
félicitations.
Vous avez gagné.
Emballez vos affaires et préparez-vous à partir.
J'ai encore une chose à faire.
Tante ? Nous ferons certainement...
Je veux épouser Zhou Yuhao.
- Vous... - Laissez-moi partir. C'est ma seule demande.
- Vous savez quel genre de personne il est ? Et pourtant vous... - S'il l'est !
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas capturé ?
Vous n'avez pas de preuve, c'est ça ?
Si je l'épouse,
j'aurais encore une chance de vous l'amener ici !
Épouser Zhou Yuhao
est la plus grand souhait dans la vie de Feng Manna.
Je vais l'exaucer.
Je veux qu'elle continue à pleurer en enfer !
Le cœur d'une femme est le plus vicieux.
Et si je n'accepte pas ?
Je ne partirai pas non plus.
Peut-être...
que pensez-vous d'emporter mon corps ?
Est-ce considéré comme une menace ?
C'est une demande.
D'accord.
Cessez vos caprices, vous entendez ?
Manna.
Manna !
[ Je suis désolée. J'ai eu tort. ]
[ Zhou Yuhao m'a tout dit. Laisse-moi réparer mes torts. ]
[ Nous devons vivre. ]
[ Seulement si tu me tues, ils te croiront. ]
[ J'ai un moyen. Fais-moi confiance. ]
Feng Manna ! Même toi as un jour comme ça.
Ce n'est pas grave. Je savais que ma fin arriverait bientôt,
mais mon souhait a été exaucé. J'ai eu ma revanche.
Tu es comme moi maintenant. Ta famille est entièrement ruinée.
Tu es la seule en vie dans ce monde.
J'ai toujours un homme qui m'aime et qui se soucie de moi,
mais toi, tu n'auras jamais rien comme ça.
Arrête de rêver. Zhou Yuhao est un coureur.
Il est comme tout le monde. C'est juste un jeu.
La ferme !
La balle a frappé tes poumons.
Ça a temporairement arrêté ta respiration et les a dupés.
J'ai fait une ouverture sous ta blessure.
Cela va laisser sortir tous les caillots de sang et l'air.
Tu iras bien maintenant,
mais ça pourrait faire mal.
Yanzhi,
je n'en vaux pas la peine.
Ils viendront te chercher sous peu
et t'enverront au crématorium qui est près d'ici.
C'est sur la route Jing Xian.
Accroche-toi.
Je veux... dire au revoir à mon oncle en premier...
Allô ?
- Est-ce l'hôpital En Ji ? - Oui.
Je cherche Jiang Shuyi.
Oui, veuillez attendre un moment.
- Allô ? - Je suis Lan Yanzhi.
Bonjour.
Zhou Yuhao a dit que je peux vous faire confiance comme je le peux avec lui.
Est-ce vrai ?
Oui.
Dans une heure,
deux corps seront envoyés au crématorium sur la route Jing Xian.
Un est Feng Manna.
Elle a reçu une balle dans le poumon, mais le saignement a été arrêté.
Vous devez trouver un moyen de la faire sortir de là.
D'accord.
Après l'avoir fait sortir, envoyez-la au numéro 8A de la rue An De.
Il y a un sous-sol. Je l'ai laissé comme un logement sûr.
La clé est à l'intérieur du tronc d'un arbre de Pagode japonais, juste à l'extérieur de la porte. La clé a une marque dessus.
D'accord, qu'y a-t-il d'autre là-bas ?
Laissez Zhou Yuhao le savoir. Je trouverai une chance de venir ce soir.
Comment va Manna ?
- Je vais bien. - Doucement.
Là.
Le tir de la balle était très précis.
La blessure de son poumon est très petite.
Aussi longtemps qu'elle repose, elle récupèrera très vite.
Je vais contacter le quartier général et te faire retirer immédiatement.
Nous ne pouvons pas encore partir.
Les japonais mettent en place le projet Tian Lai dans toutes les zones inoccupées.
En même temps,
ils pollueront toutes les sources d'eau et répandront le choléra.
Le projet sera exécuté par tous les espions des services secrets dans les zones inoccupées.
La liste des noms des participants
est censée être au quartier général du commandement de Hongkou.
Mais, dans la journée, Xian Daofeng a mis au point un piège pour moi afin de surveiller son coffre-fort.
Alors je n'ai pu rien faire.
Peut-être, un document aussi confidentiel,
- s'il est au quartier général de commandement, [ Quartier général de commandement ]
alors il devrait être dans le bureau des dossiers confidentiels.
J'ai un plan. S'il réussit,
non seulement nous pouvons obtenir la liste des noms,
et les Japonais au sein des services secrets et de l'agence Shan
peuvent tous être détruits.
Avez-vous commencé à vous débarrasser des autres ?
Ne vous inquiétez pas. Ce soir,
toutes les personnes sur la listes auront disparu.
Ce plan est très dangereux.
Nous avons besoin que tout le monde utilise toutes leurs forces.
Aussi, nous devons gagner et nous retirer en sécurité.
On dirait qu'il n'y aura aucun problème.
C'est juste... qu'y aura-t-il sur le chemin de notre retrait ?
Je vais arranger tout ça. J'ai un autre point de communication secret.
Je veux dire quelques mots seule à Yanzhi. Puis-je ?
Dr Jiang.
En pensant à ces années,
le destin nous a vraiment joué une grosse blague.
Je souhaite sincèrement que toi et
Zhou Yuhao
puissiez avoir un brillant avenir.
Tu en auras un aussi.
Je n'espère pas que tu me pardonneras.
Manna,
entre nous, aucune ne doit rien à l'autre.
Il n'y a rien à pardonner non plus.
Aucune de nous ne voulait être traînée dans un monde comme celui-là.
Ce sera bientôt la fin.
Mes condoléances. [ Mon père aimant, Lan Changming ]
Après les funérailles, ce sera votre mariage.
Je pense... au ciel, M. Lan Changming
souhaiterait aussi vous voir sourire joyeusement.
Monsieur, lesquels préférez-vous ?
C'est mon mariage demain. Je veux en commander certains de spéciaux.
Le quartier général des services secrets a particulièrement
commandé cette robe de mariée pour vous, comme un cadeau.
Mademoiselle, après avoir porté celle-ci,
vous serez certainement la plus belle mariée de Shanghai.
Vous avez vraiment les bonnes paroles.
Vous voulez l'essayer ?
Ce n'est pas utile. Je la porterai le jour du mariage.
Chef Zhou, tenez.
Non.
Laissez-moi vous dire que c'est vraiment de la dernière minute.
Nous avons seulement pu décorer comme ça.
Jetez un œil. S'il y a un problème, dites-le-moi.
C'est assez bien.
Regardez là-bas. Là.
Vous êtes assez précis. Nous vous avons ennuyé.
Ne dites pas ça s'il vous plaît. Nous ne sommes pas des étrangers.
C'est ce que je suis censé faire.
Vous et Mlle Lan êtes une bonne paire créée par les cieux.
Vaquez à vos occupation. Je vais jeter un coup d'œil.
D'accord. Je serai juste dehors.
- Si vous avez des instructions, appelez-moi tout de suite. - D'accord.
Jetez un coup d'œil.
Yanzhi.
Pourquoi es-tu sortie ?
Ta blessure n'a pas encore été guérie.
Ne t'inquiète pas pour ma blessure.
La mission que tu m'as donnée est trop difficile. Je ne peux pas la terminer.
Yanzhi. J'ai fini ce que vous m'avez demandé de faire.
Je l'ai apporté ici.
C'est réglé alors.
Bienvenue, bienvenue !
Par là, s'il vous plaît.
Général.
Par là, s'il vous plaît.
Bienvenue, bienvenue !
[ Mariage ]
- Chef. - Ah Sheng, vous avez bien travaillé.
Qu'est-ce que c'est ? Vous collectez les armes ?
Bien.
Voilà.
Chef Xian Dao.
Un homme de talent est digne d'une jolie dame. Cela nous rend envieux.
- C'est vous qui avez permis que cela se produise. - Félicitations.
Sans avoir à porter une arme, mon dos peut être droit.
C'est vrai. Je n'aime pas non plus porter quelque chose d'aussi lourd.
Oh oui, avez-vous oublié ?
Sous sept jours, vous deviez me donner la personne qui a tué Zhang Qi.
Il s'avère que c'est aujourd'hui.
Nous étions d'accord sur 10h30.
Il reste encore une demi-heure. Pas d'urgence.
Comment c'est malin. Le coupable va assister au mariage ?
Vous ne pouvez pas le dire de sûr.
- Par là, s'il vous plaît. - D'accord.
Le général Oshima est arrivé.
Général Oshima.
- Félicitations. - Je vous remercie.
La mariée est ici.
- Alors je vais l'accueillir. - Dépêchez-vous.
Je vous en prie.
Tout le monde.
Le mariage d'aujourd'hui est très intrigant.
Notre jeune couple est passé d'ennemis à camarades
puis à amoureux.
C'est leur croyance commune qui les rassemble.
Ensemble, ils accompliront de grandes choses à l'avenir
et créeront une vie plus glorieuse.
Si l'intelligence est vraiment si importante,
tu dois être celle qui le fait.
Cela concerne la vie de tant de gens, il ne doit pas y avoir d'erreurs.
- Mais... - Pas de mais.
Nous sommes toutes les deux des agents.
Tu sais très bien que pour des agents,
leurs vies ne sont pas le plus importants.
La réputation n'est pas la plus importante.
Compléter la mission est le plus important.
N'est-ce pas ?
Pour un agent, le plus important est de compléter la mission.
Je te promets
qu'après avoir terminé la mission,
je vais certainement faire en sorte que Zhou Yuhao
revienne vers toi complètement
afin que vous deux puissiez tenir votre mariage
dans le plus beau des endroits.
Dégagez !
Chef Xian Dao, est-ce que ça va ?
Comment c'est excitant. Très amusant.
Faites-les mourir.
Tuez-les !
Faites-les mourir !
Allez ! Allez !
Allez !
Allez ! Allez ! Allez !
En haut.
Faites attention !
Chargez !
Retraite !
Grenade !
Dans la chambre !
Allez les chercher !
Vite !
San ge,
aujourd'hui, je peux porter une robe de mariée et me tenir à côté de toi.
Je me sens très chanceuse.
Promets-moi.
Tu dois donner à Yanzhi un mariage complet.
Je t'aime.
­
Laissez-la passer.
[ Bureau des registres confidentiels ]
[ Dossiers ]
[ Projet Tian Lai ]
[ Listes des noms des participants au projet Tian Lai ]
­
[ Noms actuels. Noms de code. Lieux clandestins. ]
Comment est-ce ? L'avez-vous trouvé ? Allons-y.
­
Yanzhi ! Enfoncez la porte !
­
[ Entreprise San You Shiye ]
­
Yanzhi, prenez Zhou Yuhao
et vivez bien ! Dépêchez-vous de partir !
Vite !
Nous en avons attrapé un !
Mademoiselle, qui cherchez-vous ?
Je cherche Su Ahda.
Si un jour, il ne te reste plus de chemin à prendre,
va dans l'entrepôt de Xing Long Hang au port de Shiliupu
et cherche quelqu'un appelé Su Ahda.
Dis juste que tu es un membre éloigné de la famille d'oncle Wan.
Il t'emmènera loin.
Si Adha n'est pas ici. Le patron Qiu est la personne responsable.
Quelle est la relation entre le patron Qiu et Su Adha ?
Le patron Qiu Siu est le petit cousin de Su Adha.
Allez chercher le patron Qiu. J'ai une urgence.
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Je suis un membre éloigné de la famille d'oncle Wan.
Impossible !
Cette route
était ce que le chef de division Wan a laissé pour sa personne la plus importante.
En ce moment, j'ai le projet Tian Lai tout entier là-dedans.
Où voulez-vous aller ?
Subei. Le camp de base de la brigade de Jiangnan de la Nouvelle Quatrième Armée.
Est-ce que vous êtes devenue folle ?
Donner ça à la Nouvelle Quatrième Armée, ils utiliseront leur réseau et le transmettront à l'Armée Nationale révolutionnaire.
Si c'est donné à la division de Shanghai, ils vont juste garder ça pour eux-même.
Je dois sauver plus de personnes !
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪